1
00:00:06,280 --> 00:00:08,240
[Don Diego]
Oddała się mu,
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,000
bez żadnej myśli o mnie,
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,160
Twój mąż. Szybko !
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,080
[Gabriella] Ale... Zorro!
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,480
[muzyka rytmiczna]
6
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
- [sierżant] Bierzcie go!
- Który ?
7
00:00:20,800 --> 00:00:21,600
Ale ten!
8
00:00:21,760 --> 00:00:22,680
Sierżant!
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,160
Ale ona cię tym zdradza.
10
00:00:24,320 --> 00:00:25,360
Wysiadać!
11
00:00:25,480 --> 00:00:26,680
[Gabriella wzdycha]
12
00:00:26,800 --> 00:00:28,160
[Don Diego] Moja miłość,
13
00:00:28,280 --> 00:00:30,280
Nie jestem już tym mężczyzną
że potrzebujesz.
14
00:00:30,360 --> 00:00:33,280
Jest to zatem zgodne z sumieniem
że zdecydowałem się wycofać
15
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
cię opuścić
żyj w pełni swoją miłością.
16
00:00:36,080 --> 00:00:37,280
[muzyka przestaje grać]
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
[gorąca muzyka]
18
00:00:41,560 --> 00:00:43,280
[Gabriella jęczy]
19
00:00:43,400 --> 00:00:45,080
[Gabriella wzdycha]
20
00:00:45,200 --> 00:00:45,960
[Gabriella] Ha!
21
00:00:48,200 --> 00:00:49,000
[Gabriella] Ha!
22
00:00:49,960 --> 00:00:51,400
Będziesz potrzebować więcej, señora.
23
00:00:51,520 --> 00:00:52,720
[Gabriella] Och, tak?
24
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
Wrócę jutro
na następną lekcję szermierki.
25
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
[koń rży]
26
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Ale...
27
00:01:12,080 --> 00:01:13,640
nie zostajesz na kolacji?
28
00:01:15,640 --> 00:01:16,640
Uch...
29
00:01:17,320 --> 00:01:18,480
Tak, tak. Dlaczego nie ?
30
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Nie, to głupie.
Przepraszam, ja...
31
00:01:20,160 --> 00:01:21,760
Oczywiście, masz lepsze rzeczy do roboty.
32
00:01:22,520 --> 00:01:24,120
Nie, nie, nie.
Nie, nie.
33
00:01:31,400 --> 00:01:32,920
„Kim jest Zorro”,
przez Julie Roué
34
00:01:33,040 --> 00:01:36,680
[muzyka napisów, chwytliwa]
♪ Słyszysz galop w oddali ♪
35
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
♪ Ogiera na pełnych obrotach? ♪
36
00:01:38,440 --> 00:01:41,280
♪ To jest piękne, wspaniałe
smukły Zorro ♪
37
00:01:41,400 --> 00:01:44,640
♪ Kto przybywa, by uratować Los Angeles ♪
38
00:01:44,760 --> 00:01:47,000
♪ Księżyc jest jego jedynym wspólnikiem ♪
39
00:01:47,040 --> 00:01:50,560
♪ Kiedy umiejętnie się wkrada ♪
40
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
♪ Bandyta atakuje ♪
41
00:01:52,400 --> 00:01:56,760
♪ Unika tego
nawet nie marszcząc kurtki ♪
42
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
♪ Kim jest Zorro? ♪
43
00:01:59,760 --> 00:02:01,680
♪ Kim jest Zorro? ♪
44
00:02:02,360 --> 00:02:05,400
♪ Za maską
Jeden człowiek, jeden bóg♪
45
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
♪ Albo bandyta? ♪
46
00:02:08,640 --> 00:02:10,320
♪ Kim jest Zorro? ♪
47
00:02:11,480 --> 00:02:13,640
♪ Kim jest Zorro? ♪
48
00:02:14,640 --> 00:02:17,600
♪ Nowoczesny rycerz
Kto sprawia, że panuje sprawiedliwość ♪
49
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
♪ Bez rozlewu krwi. ♪
50
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
[muzyka przestaje grać]
51
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
[je głośno]
52
00:02:28,520 --> 00:02:30,080
[Gabriella je głośno]
53
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
[Nakai oddycha
i pije czysto]
54
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
[tylko słyszymy
odgłosy sztućców]
55
00:02:41,840 --> 00:02:43,440
[Gabriella je głośno]
56
00:02:45,280 --> 00:02:47,880
[je głośno]
[je głośno]
57
00:02:48,080 --> 00:02:49,160
[Zorro] Hmm.
58
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
To jest pyszne.
59
00:02:51,680 --> 00:02:54,400
To musi cię zmienić
twojego poprzedniego życia, cały ten blask.
60
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
[Gabriella] Wyobrażam sobie ciebie,
61
00:02:56,400 --> 00:02:58,680
żywa kukurydza
zebrane z pól.
62
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
Tak się złożyło, że jadłem gorący posiłek.
63
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
[wzdycha]
64
00:03:07,880 --> 00:03:10,000
Jesteś Bernardo, prawda?
65
00:03:11,400 --> 00:03:14,120
Widzę, że jesteś zdenerwowany nieobecnością
swojego byłego pana.
66
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
[Zorro] Wiedz, że cenię
67
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
przyjaźń, jaką do niego masz
do najwyższego punktu.
68
00:03:19,000 --> 00:03:21,800
I nic nie liczę
zastępuje Señora de la Vega.
69
00:03:22,800 --> 00:03:24,160
[Nakai] To jest pewne.
70
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
[rzuca pomarańczę]
71
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
[ostrze przebija pomarańczę]
72
00:03:42,600 --> 00:03:43,440
Wow!
73
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
[Zorro i Gabriella śmieją się]
74
00:03:47,120 --> 00:03:48,520
[Nakaï] Jesteśmy przy stole.
75
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
Jest zobowiązany
użyć swojego miecza?
76
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Dziękuję za wszystko, Gabriello.
77
00:04:03,360 --> 00:04:04,640
Nie zostajesz i nie śpisz?
78
00:04:06,160 --> 00:04:09,240
Cóż... to znaczy, że jestem
zawsze trochę ostrożności.
79
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
Oczywiście.
80
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
Walczę z uciskiem,
co.
81
00:04:12,800 --> 00:04:14,320
[Gabriella zawstydzona] Jasne.
82
00:04:14,480 --> 00:04:16,000
To jest mój...
moje życie jako strażnika.
83
00:04:16,640 --> 00:04:17,680
Rozumiem.
84
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
Ale hej, dziś wieczorem jest spokojnie, eh.
85
00:04:22,800 --> 00:04:23,600
Oh?
86
00:04:23,640 --> 00:04:24,600
Tak.
87
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
[łóżko skrzypi]
88
00:04:32,720 --> 00:04:34,040
[Zorro śmieje się nieśmiało]
89
00:04:34,720 --> 00:04:36,600
Może mógłbyś to usunąć?
90
00:04:38,160 --> 00:04:39,080
Oczywiście.
91
00:04:45,600 --> 00:04:47,240
Miałem na myśli...
92
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
O nie. Wolę tego nie robić.
93
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Pardon.
94
00:05:00,720 --> 00:05:02,680
[cicha muzyka]
95
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
WIELE NOCY PÓŹNIEJ...
96
00:05:14,320 --> 00:05:16,520
[bierze głęboki wdech]
97
00:05:19,640 --> 00:05:21,800
[długi jęk]
98
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
[warczy]
99
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
[pociąga nosem]
100
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
[muzyka staje się intrygująca]
101
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
[pies szczeka w oddali]
102
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
[gwiżdże melodię]
103
00:05:48,440 --> 00:05:50,240
- Ale czy jesteś pewien?
- Tak.
104
00:05:50,360 --> 00:05:51,720
Czy nic nie zostało?
105
00:05:52,240 --> 00:05:53,680
[Zorro] Witam wszystkich!
106
00:05:57,840 --> 00:05:59,480
[muzyka przestaje grać]
107
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Skąd to smutne spojrzenie, señora?
108
00:06:02,680 --> 00:06:05,120
Przykro mi, Señor Zorro.
109
00:06:05,160 --> 00:06:06,800
Nie mamy już nic do jedzenia.
110
00:06:07,000 --> 00:06:09,640
Może służący
może iść na rynek?
111
00:06:09,720 --> 00:06:11,160
To znaczy...
112
00:06:11,160 --> 00:06:14,240
Wydałem swoje małe jajo
i nie mamy już pieniędzy.
113
00:06:14,320 --> 00:06:15,840
Oh ! W porządku.
114
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
Cóż, nieważne!
115
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
Ale dokąd idziesz?
116
00:06:23,040 --> 00:06:25,160
Jest to koniecznie
tam trochę monet.
117
00:06:25,240 --> 00:06:27,160
[manipuluje drewnianym przedmiotem]
118
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Tam, uh...
119
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Tam czy gdzie indziej.
120
00:06:31,800 --> 00:06:32,720
Ale gdzie?
121
00:06:32,760 --> 00:06:34,240
[Gabriella jest zawstydzona]
122
00:06:34,360 --> 00:06:36,600
Może w tym pudełku?
123
00:06:37,240 --> 00:06:38,480
Nie...
124
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Ach!
125
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Za tą wielką książką?
126
00:06:43,440 --> 00:06:44,240
[Zorro] Nie.
127
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
[metalowe kliknięcie]
128
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
[Nakai wzdycha]
129
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
[torby uderzyły w ziemię]
130
00:06:56,560 --> 00:06:57,720
[Gabriella] Dokąd idziesz?
131
00:06:57,800 --> 00:06:59,160
[Nakaï] Dołącz do Diego.
132
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
[Nakaï] Honorowy człowiek.
133
00:07:01,120 --> 00:07:02,280
[smutna muzyka]
134
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Diego?
135
00:07:23,160 --> 00:07:24,240
[Don Diego] Nakai?
136
00:07:24,320 --> 00:07:25,600
[muzyka przestaje grać]
137
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
[Don Diego jest bardzo zdyszany]
138
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
Co tu robisz?
139
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
Chciałem z tobą porozmawiać.
140
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
Cóż... Wejdźmy do środka.
141
00:07:40,360 --> 00:07:41,760
TAK?
142
00:07:41,840 --> 00:07:43,920
Jak toczy się życie
w hacjendzie?
143
00:07:50,000 --> 00:07:52,360
[Don Diego jęczy z ulgą]
Czy jesteś tam szczęśliwy?
144
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
wiesz,
Czuję, że dokonałem właściwego wyboru.
145
00:07:56,600 --> 00:07:59,560
Potrzebowałem...
cofnij się o krok.
146
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
[Don Diego wciąż nie może złapać tchu]
147
00:08:04,040 --> 00:08:04,920
Tutaj.
148
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
[Nakaï] To dla ciebie.
149
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
List?
150
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
[Nakaï] Więc?
151
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
[Nakai] Co tam jest napisane?
152
00:08:22,640 --> 00:08:24,720
To jest...
list od Gabrielli.
153
00:08:25,680 --> 00:08:27,720
[Don Diego]
Dziękuję, że mi to przekazałeś.
154
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
Czy chcesz odpowiedzieć?
155
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
Pomyślę o tym.
156
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
Pomyślę o tym,
ale może nie od razu.
157
00:08:47,720 --> 00:08:50,520
Jak długo już to mamy
czy wiemy? Piętnaście lat?
158
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
[kupiec]
Co chcesz, żebym powiedział?
159
00:08:52,720 --> 00:08:54,520
To nie ja stanowię prawa.
160
00:08:54,720 --> 00:08:57,240
[kupiec] Nie możemy pożyczać
do kogoś, kto oszukał,
161
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
bez urazy, señora.
162
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
To byłoby jak ułaskawienie
cudzołóstwo, odrętwienie.
163
00:09:02,480 --> 00:09:04,880
A potem co? Byłoby
mężczyźni z mężczyznami?
164
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
Kobiety z kobietami?
165
00:09:06,560 --> 00:09:08,720
Mężczyźni
z mężczyznami i kobietami?
166
00:09:08,800 --> 00:09:12,120
Kobiety z kobietami
i mężczyźni? Uff.
167
00:09:13,320 --> 00:09:16,120
Prawdopodobnie potrzebujesz pomocy
ze sklepem, prawda?
168
00:09:16,160 --> 00:09:17,320
Mógłbym pracować.
169
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
Ale nie, proszę pani.
170
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
Jesteśmy uczciwym domem
171
00:09:20,320 --> 00:09:22,680
i kładziemy cnotę
ponad wszystko inne.
172
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
[kupiec]
Wiesz, dla reszty z was,
173
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
możliwy jest tylko jeden zawód
174
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
i podobno jest najstarszy.
175
00:09:28,320 --> 00:09:31,080
[kobiety chichoczą]
176
00:09:31,240 --> 00:09:32,880
[atmosfera rynkowa]
177
00:09:34,840 --> 00:09:36,760
[intrygująca muzyka]
178
00:09:42,000 --> 00:09:43,240
[kobieta] Buen día.
179
00:09:43,240 --> 00:09:44,320
[Zorro] Witam.
180
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
[mężczyzna] Hola Zorro.
181
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
[Zorro] Witam.
182
00:09:48,440 --> 00:09:49,240
Dzień dobry.
183
00:09:49,840 --> 00:09:51,120
[z akcentem] Witam.
184
00:09:51,720 --> 00:09:52,840
Mała pomocna dłoń?
185
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Nie, Señor Zorro.
186
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
[muzyka przestaje grać]
187
00:09:59,480 --> 00:10:00,520
Cóż...
188
00:10:03,200 --> 00:10:05,360
[kobiety w oddali]
Zorro, pomóż! Zoro!
189
00:10:05,480 --> 00:10:08,000
[mężczyzna jęczy]
[muzyka wznawia się]
190
00:10:19,120 --> 00:10:20,680
[kot miauczy]
191
00:10:22,120 --> 00:10:23,520
Chodź, kotku.
192
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
Pospiesz się.
193
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
[kot syczy i krzyczy]
194
00:10:30,960 --> 00:10:31,840
Dziękuję bardzo.
195
00:10:33,080 --> 00:10:34,440
Jest wysoko, prawda?
196
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
[Zorro] To nie było łatwe, co.
197
00:10:40,480 --> 00:10:43,600
Nie musisz, ech,
ale jeśli o mnie chodzi...
198
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
każdy wkład jest mile widziany.
199
00:10:47,880 --> 00:10:49,440
[ktoś odchrząkuje]
200
00:10:49,600 --> 00:10:51,480
[Zorro wstrzymuje oddech]
201
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
[kura chichocze]
202
00:10:54,960 --> 00:10:56,120
O tak...
203
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Kurczaki...
204
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
A nawet nie wspierać?
205
00:11:01,240 --> 00:11:03,640
Oliwki?
Cytryna do dekoracji?
206
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
Nic.
207
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
[Zorro wzdycha]
208
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Wtedy nie jest dobrze
jeść za dużo mięsa.
209
00:11:10,480 --> 00:11:11,880
Z wyjątkiem małego.
210
00:11:13,080 --> 00:11:14,360
[Zorro wzdycha]
211
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Jestem pewien, że to się uda.
212
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
[Gabriela]
Znajdziemy rozwiązania,
213
00:11:19,320 --> 00:11:20,520
hm?
[Zorro wzdycha]
214
00:11:21,480 --> 00:11:23,760
O tak, to dobrze.
To bardzo, bardzo dobre.
215
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
Czy to dobre uczucie?
216
00:11:25,080 --> 00:11:26,120
- Tak.
- Tam ?
217
00:11:26,200 --> 00:11:27,640
Tak, dziękuję. O tak.
218
00:11:27,720 --> 00:11:29,720
- W ten sposób?
- Tak.
219
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
Tak?
220
00:11:34,120 --> 00:11:36,240
Gabrielo, poczekaj...
221
00:11:36,960 --> 00:11:39,240
Przepraszam,
Jestem trochę zmęczony.
222
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
Jutro, dobrze? Ech?
223
00:11:45,120 --> 00:11:47,440
[mężczyzna na zewnątrz]
Zoro! Zorro, szybko. Pomoc!
224
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
Nie. Sklep jest zamknięty.
225
00:11:50,440 --> 00:11:52,240
[mężczyzna na zewnątrz]
Kasyno jest atakowane!
226
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
[kurczaki się boją]
227
00:11:54,200 --> 00:11:55,000
Ach!
228
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
[bandyci jęczą]
229
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
[muzyka akcji]
230
00:12:05,640 --> 00:12:07,120
[bandyta chichocze]
231
00:12:08,480 --> 00:12:10,800
[obaj chichoczą]
232
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
[bandyta] Wow!
233
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
[Zorro] Panowie!
234
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
Radzę ci
natychmiast wyjść.
235
00:12:21,520 --> 00:12:23,320
[muzyka staje się stresująca]
236
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
Jak chcesz.
237
00:12:39,840 --> 00:12:40,600
Auć!
238
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Ach!
239
00:12:47,600 --> 00:12:48,480
Auć!
240
00:13:02,280 --> 00:13:03,600
Szybko, rozbrój mnie!
241
00:13:04,120 --> 00:13:04,880
Przepraszam?
242
00:13:05,080 --> 00:13:07,240
Mój miecz, weź go.
243
00:13:10,000 --> 00:13:13,160
[wersja akustyczna, cicha]
♪ Słyszysz galop w oddali ♪
244
00:13:13,320 --> 00:13:15,640
♪ Ogiera na pełnych obrotach? ♪
245
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
♪ To jest piękne, wspaniałe
Smukły Zorro ♪
246
00:13:18,640 --> 00:13:22,480
♪ Kto przybywa, by uratować Los Angeles ♪
247
00:13:22,640 --> 00:13:24,320
[bandyta szepcze]
Podpis.
248
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
[szepcze]
Podpis.
249
00:13:27,480 --> 00:13:29,000
Z, Z!
250
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
[trzy szczęki miecza]
251
00:13:32,120 --> 00:13:34,960
[tłum wiwatuje]
[brawa]
252
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
[żeński wokal w piosence]
253
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
Hej. To nie dlatego, że jesteś
gwiazda, której nie należy pozdrawiać.
254
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
[koniec występu muzycznego]
255
00:13:57,760 --> 00:13:59,240
[rzuca gwałtownie mieczem]
256
00:14:00,720 --> 00:14:01,600
Nie, nie, nie!
257
00:14:01,640 --> 00:14:03,960
Jeśli tak ma się bawić,
To nie jest tego warte!
258
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Wyglądają jak Indianie,
nie bandyci.
259
00:14:06,120 --> 00:14:09,000
- Chcesz pobawić się w Indian?
- O nie, nie Indianie.
260
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
Co się tutaj dzieje?
Gdzie jest Don Emmanuel?
261
00:14:11,560 --> 00:14:14,160
And four which make 50,
czy to prawda? Tutaj.
262
00:14:14,320 --> 00:14:16,600
Masz szczęście,
Byłem prawie cały.
263
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
Jaka jest ta historia?
264
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
Panie i panowie, Zorro!
265
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
[tłum] Dobra robota!
266
00:14:23,120 --> 00:14:24,880
Zorro, I'm stopping you! Nie ruszaj się.
267
00:14:25,000 --> 00:14:26,720
[Don Emmanuel]
Co to jest?
268
00:14:26,880 --> 00:14:29,120
Zatrzymuję Zorro
za atak na Twoje kasyno.
269
00:14:29,240 --> 00:14:32,200
Nie możemy powstrzymać Zorro.
Dajmy aktorowi odpocząć.
270
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
Aktor?
271
00:14:35,720 --> 00:14:36,960
Co, aktor?
272
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
[jąka się] Aktor...
273
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Każdego dnia żyj,
spektakl stulecia.
274
00:14:42,760 --> 00:14:45,720
[brzęk mieczy]
[ćwierkanie świerszczy]
275
00:14:51,840 --> 00:14:53,240
[Don Emmanuel] Proszę bardzo.
276
00:14:53,320 --> 00:14:54,880
Dziękuję, sierżancie.
277
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
jestem zdezorientowany...
278
00:14:57,240 --> 00:14:59,840
Straszny błąd, co.
Proszę ze mną.
279
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
Proszę bardzo.
280
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
Twój znaczek na ten wieczór.
281
00:15:03,000 --> 00:15:05,480
I mały postęp
na jutro, co?
282
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
Ale to...
283
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
Pomyśl, poświęć trochę czasu.
284
00:15:08,480 --> 00:15:11,320
Porozmawiamy o tym jeszcze raz spokojnie
jutro, kiedy wznowimy, co?
285
00:15:11,400 --> 00:15:13,120
Więc. Hmm hmm.
286
00:15:13,160 --> 00:15:14,240
DOBRY.
287
00:15:14,320 --> 00:15:16,160
So, I have a few places left.
288
00:15:16,520 --> 00:15:18,800
[sergeant] We can take some,
miejsca, my?
289
00:15:18,840 --> 00:15:20,800
Oczywiście, sierżancie,
czekasz w kolejce.
290
00:15:21,840 --> 00:15:23,720
[gdakanie kurczaków]
291
00:15:26,640 --> 00:15:27,720
Gabriela?
292
00:15:27,880 --> 00:15:30,240
Nie mogłem spać...
Czy poszło dobrze?
293
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
[drzwi skrzypią]
294
00:15:31,480 --> 00:15:33,360
Hmm... Tak, tak.
295
00:15:33,440 --> 00:15:35,480
It was... It was a little weird.
296
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
Zaproponowano mi sposób
żeby dzisiaj zarobić.
297
00:15:42,440 --> 00:15:44,600
O tak? Ja też.
298
00:15:44,600 --> 00:15:46,840
I don't know if I would be able to do it.
299
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
To bardzo poniżające.
300
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
Ten sam.
301
00:15:50,840 --> 00:15:53,240
Jestem proszony o bycie
kimś, kim nie jestem,
302
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
z, z, z...
303
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
zapomnieć o mnie dla pieniędzy,
każdego wieczoru.
304
00:15:57,480 --> 00:15:58,360
O tak?
305
00:15:59,120 --> 00:16:00,720
To zupełnie jak ja.
306
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
- Aha, dobrze?
- Tak.
307
00:16:02,240 --> 00:16:03,880
Czy Tobie też to zaproponowali?
308
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
Tak.
309
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
Złoczyńcy... Och...
310
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
Więc nie mają szacunku?
311
00:16:09,800 --> 00:16:13,160
Wiem, że niektórzy tak mówią
że to tylko praca, ale...
312
00:16:14,320 --> 00:16:15,760
Boję się, że się tam zgubię.
313
00:16:17,520 --> 00:16:18,600
Co gorsza, ja...
314
00:16:18,640 --> 00:16:20,760
Myślę, że bym się bała
żeby to lubić.
315
00:16:22,120 --> 00:16:23,160
Ach, dobrze?
316
00:16:23,240 --> 00:16:24,320
[Zorro]
Hmm.
317
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
Nie możemy tego zaakceptować.
318
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
- Nie, nie, oczywiście.
- Nie.
319
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Oczywiście.
320
00:16:31,960 --> 00:16:33,240
[Gabriella wzdycha]
321
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
W tym samym czasie
to dużo pieniędzy.
322
00:16:37,120 --> 00:16:38,360
Tak.
323
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Widziałbyś tłum tego wieczoru...
324
00:16:43,880 --> 00:16:45,360
Co za praca, ach!
325
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
Aktor...
326
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
Aktor?
327
00:16:50,720 --> 00:16:52,720
Czy to właśnie Ci oferujemy?
Aktor?
328
00:16:52,840 --> 00:16:54,240
No cóż, co to było, ty?
329
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
[intrygująca muzyka]
330
00:17:16,800 --> 00:17:19,960
[aktorka] Idź!
Jestem Gabriella de la Vega...
331
00:17:20,000 --> 00:17:21,480
Chodź, chodź! Twoje, Twoje!
332
00:17:21,560 --> 00:17:23,640
[aktorka]
Zostaw tych ludzi i odejdź!
333
00:17:24,160 --> 00:17:25,480
[publiczność kibicuje Zorro]
334
00:17:25,560 --> 00:17:27,680
[powolna muzyka triumfalna]
335
00:17:32,200 --> 00:17:33,440
[publiczność] Tak!
336
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
[publiczność] Tak!
337
00:17:50,320 --> 00:17:52,080
[muzyka staje się dynamiczna]
338
00:17:52,200 --> 00:17:53,320
[publiczność] Tak!
339
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
[kobieta na widowni]
Dobra robota!
340
00:18:02,960 --> 00:18:04,240
[publiczność] Olé!
341
00:18:14,320 --> 00:18:17,000
[publiczność] Zorro! Zoro! Zoro!
342
00:18:23,320 --> 00:18:24,680
[publiczność] Och!
343
00:18:25,040 --> 00:18:26,480
Czy ktoś widział moją żonę?
344
00:18:26,560 --> 00:18:28,280
[tłum wybucha śmiechem]
345
00:18:44,640 --> 00:18:46,920
[tłum wiwatuje głośniej]
346
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
[publiczność] Och!
347
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
[histeryczne płacze]
348
00:19:28,920 --> 00:19:30,280
Nie spodziewaliśmy się tego.
349
00:19:30,440 --> 00:19:31,720
To zapiera dech w piersiach!
350
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
[muzyka przestaje grać]
351
00:19:38,040 --> 00:19:41,240
Bardzo mi się to podobało.
Nic więcej nie mogę powiedzieć.
352
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
[jego głos staje się wyższy]
353
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
[widownia publiczności]
[krzyczy kobieta]
354
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
- Wszystko w porządku?
- Oh! Tak, jest w porządku.
355
00:19:50,240 --> 00:19:51,520
Czy nie pojechałem za mocno?
356
00:19:51,640 --> 00:19:54,040
Nie, jestem do tego przyzwyczajony.
To było świetne, to przedstawienie.
357
00:19:54,160 --> 00:19:55,640
- Tak, czy to prawda?
- Tak, tak.
358
00:19:55,760 --> 00:19:58,000
[Don Emmanuel]
Więc mistrz? Och...
359
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Czy było dobrze?
360
00:20:00,680 --> 00:20:02,400
- Oh ! Było pełno.
- Było pełno.
361
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
O tak.
Och, jaki jesteś dobry!
362
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
- Jest pełne!
- Jest pełne.
363
00:20:07,000 --> 00:20:08,920
[demoniczny śmiech]
364
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
[dmuchają]
365
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Tak, byłem dobry, tak.
366
00:20:16,640 --> 00:20:18,080
byłem dobry.
367
00:20:18,200 --> 00:20:20,320
[bohaterska muzyka]
368
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
[muzyka przestaje grać]
369
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
Nie możesz skręcić szybciej?
370
00:20:50,000 --> 00:20:52,240
Ale to z powodu obcasów.
371
00:20:52,400 --> 00:20:53,680
Ja też mam szpilki,
372
00:20:53,720 --> 00:20:56,320
to nie przeszkadza mi być
trochę hojny wobec społeczeństwa!
373
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Ech?
374
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
-Bernardo?
- Hmm?
375
00:21:00,720 --> 00:21:01,920
Bernardo!
376
00:21:02,560 --> 00:21:03,720
[Bernardo wzdycha]
377
00:21:12,640 --> 00:21:14,000
Chodź!
378
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Więc.
379
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Tak, cóż, uważam to za bardzo dobre.
380
00:21:20,520 --> 00:21:21,560
Ech?
381
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
No cóż, nadal mam
już tylko 2 godziny przed kolejnym występem.
382
00:21:27,480 --> 00:21:29,240
[niewystarczającym tonem]
Dobra robota! Dobrze zrobiony !
383
00:21:43,440 --> 00:21:45,120
[Zorro wzdycha]
384
00:21:57,200 --> 00:21:58,160
Cóż?
385
00:22:00,160 --> 00:22:02,640
Tutaj, Don Zorro.
To... to dla ciebie.
386
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
To ważne.
387
00:22:04,080 --> 00:22:05,640
Nie, ale nie mam teraz czasu.
388
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
Następnie musimy dokończyć stos,
co?
389
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Pospiesz się !
390
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
Iść! Iść! Iść !
391
00:22:15,320 --> 00:22:17,000
Tak. O tak, więc tam...
392
00:22:17,640 --> 00:22:18,960
Hmm...
393
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Zawsze są dwa F
czule, ech.
394
00:22:22,320 --> 00:22:23,800
Czy jesteś świadomy, czy nie?
395
00:22:24,480 --> 00:22:26,960
Czy jesteś świadomy?
Spójrz na mnie.
396
00:22:27,960 --> 00:22:29,640
Jak chcesz, żebym wyglądał?
397
00:22:30,240 --> 00:22:31,000
Ech?
398
00:22:31,480 --> 00:22:32,560
Słowo, co.
399
00:22:32,720 --> 00:22:34,720
Słowo. Tylko jeden.
400
00:22:37,560 --> 00:22:40,240
A-ffffff-właściwie.
401
00:22:42,520 --> 00:22:43,640
[Gabriella] Ciii.
402
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
- W porządku ?
- [Zorro] Więc?
403
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
Czy muszę
zrobić to sam?
404
00:22:47,240 --> 00:22:48,560
[Zorro]
Powiedz mi, że jest inaczej.
405
00:22:48,680 --> 00:22:50,920
Nakaï, postaraj się trochę,
proszę.
406
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
[Gabriella] Nakai!
407
00:22:55,160 --> 00:22:58,880
[Gabriella] Nie obwiniaj go.
W tej chwili dużo pracuje.
408
00:22:58,920 --> 00:23:01,240
[naśladując go]
„Nakai, nie obwiniaj go…”
409
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
W ten sposób dostaję podziękowania
zabić się przy zadaniu...
410
00:23:04,440 --> 00:23:06,640
[Zorro, zirytowany]
No cóż, wszystko trzeba przerobić.
411
00:23:07,640 --> 00:23:08,920
[Zorro wzdycha]
412
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
Gdzie jest Diego?
413
00:23:13,640 --> 00:23:15,520
[Zorro chichocze]
414
00:23:15,640 --> 00:23:18,160
[Don Alejandro]
Co zrobiłeś z moim synem?
415
00:23:19,000 --> 00:23:20,360
Zabiłeś go?
416
00:23:20,480 --> 00:23:21,640
[Zorro] I co?
417
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
Nie obchodziło Cię to, prawda?
418
00:23:23,640 --> 00:23:25,880
Był „nieznośnie pozbawiony kręgosłupa”.
419
00:23:25,960 --> 00:23:28,040
"Niekompetentny".
zapomniałeś?
420
00:23:28,240 --> 00:23:30,880
Nie pozwalam ci
mówić w ten sposób o moim synu.
421
00:23:30,960 --> 00:23:31,920
Sorry, it's true.
422
00:23:32,040 --> 00:23:33,720
Tylko ty masz prawo, prawda?
423
00:23:33,920 --> 00:23:36,280
If I still had a body,
I would slap you.
424
00:23:36,440 --> 00:23:37,240
Szkoda.
425
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
[muzyka melancholijna]
426
00:23:41,240 --> 00:23:42,400
Diego?
427
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
There's no more Diego.
428
00:24:04,640 --> 00:24:05,800
[wzdycha]
429
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
[muzyka przestaje grać]
430
00:24:13,880 --> 00:24:15,480
[objects collide]
431
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
Gabriela?
432
00:24:18,640 --> 00:24:20,320
Where is the ointment?
433
00:24:21,760 --> 00:24:23,360
[ptak woła w oddali]
434
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
[wzdycha]
435
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
[ptak woła w oddali]
436
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
[he blows, exasperated]
437
00:24:28,760 --> 00:24:30,280
[ćwierkanie świerszczy]
438
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
[Zorro, angry]
O mój!
439
00:24:39,200 --> 00:24:40,880
Spójrz, do czego mnie zmuszasz!
440
00:24:40,960 --> 00:24:42,720
[Zorro wzdycha]
441
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Możesz mi dać maść,
proszę?
442
00:24:45,400 --> 00:24:46,760
[Zorro pociąga nosem]
443
00:24:52,200 --> 00:24:53,920
- Kupiłeś jakiś?
- [Gabriella] Nie.
444
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Ostrzegam cię,
445
00:24:56,200 --> 00:24:58,520
Nie używam kremu kaktusowego
na twarzy, co?
446
00:25:01,960 --> 00:25:03,640
Czym się staliśmy?
447
00:25:05,320 --> 00:25:06,200
Co ?
448
00:25:06,240 --> 00:25:08,720
Może i mam
do stracenia dwa, trzy kilogramy, ale...
449
00:25:08,800 --> 00:25:10,080
ty też, co?
450
00:25:12,320 --> 00:25:13,640
Zoro.
451
00:25:14,240 --> 00:25:16,800
Twoje imię wystarczyło
aby motłoch drżał.
452
00:25:16,840 --> 00:25:19,360
Ogłoszono Twoją sylwetkę
sprawiedliwość i pocieszenie.
453
00:25:19,480 --> 00:25:22,000
Gdziekolwiek pokładano w Tobie nadzieję,
pojawiłeś się.
454
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
A teraz?
455
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
Cóż?
456
00:25:25,680 --> 00:25:28,240
Spodziewają się mnie o 6 rano,
Pojawiam się o 6:10.
457
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
Pocieszam o ustalonej godzinie.
458
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
Nie tylko jedno dziecko przechodzi obok
czas mnie krytykować, co?
459
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
W całym mieście!
460
00:25:34,640 --> 00:25:35,800
[Zorro] Całe miasto!
461
00:25:37,720 --> 00:25:38,560
Byłeś bohaterem.
462
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Nadal jestem!
463
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
Jestem jeszcze bardziej.
464
00:25:43,560 --> 00:25:45,800
Ludzie mnie kochają
i zasłużyłem na to.
465
00:25:48,200 --> 00:25:49,320
Ludzie mnie kochają.
466
00:25:51,200 --> 00:25:53,480
Nie wiesz, co to jest
jeść co drugi dzień,
467
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
zebrać kukurydzę z pól.
Nie wiesz!
468
00:25:55,720 --> 00:25:57,000
[muzyka melancholijna]
469
00:25:57,080 --> 00:25:58,240
Tęsknię za Diego.
470
00:25:58,400 --> 00:26:00,680
[muzyka przestaje grać]
Tak, cóż, już go nie ma!
471
00:26:00,720 --> 00:26:01,920
[brzęk miecza]
472
00:26:02,000 --> 00:26:03,680
Powinienem mu powiedzieć, kiedy tam był.
473
00:26:03,760 --> 00:26:07,080
Jeśli będziesz tak dalej postępować,
Zorro też już nie będzie, co?
474
00:26:07,200 --> 00:26:08,920
[muzyka melancholijna]
475
00:26:09,000 --> 00:26:10,560
[trzaskanie drzwiami]
476
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
[muzyka przestaje grać]
477
00:26:12,000 --> 00:26:13,760
Co masz na myśli mówiąc, że nie jestem już bohaterem?
478
00:26:14,400 --> 00:26:16,200
[chichocze]
[ćwierkanie świerszczy]
479
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
[krzyczy]
Czy nie jestem już bohaterem?
480
00:26:18,320 --> 00:26:19,640
[jego głos odbija się echem]
481
00:26:20,640 --> 00:26:23,320
Już próbowała
walczyć na...
482
00:26:23,440 --> 00:26:25,880
na płonącym barze
dwa razy dziennie?
483
00:26:26,920 --> 00:26:28,480
[koń rży]
Cóż, nie!
484
00:26:30,400 --> 00:26:31,560
[koń rży]
485
00:26:31,640 --> 00:26:33,120
Tak, wszystko w porządku, zamknij się.
486
00:26:36,200 --> 00:26:38,120
[Zorro wzdycha]
487
00:26:39,240 --> 00:26:41,880
Co ona o tym wie?
Ona nic o tym nie wie.
488
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
[smutna muzyka]
489
00:26:50,000 --> 00:26:51,240
[Zorro oddycha ciężko]
490
00:26:54,480 --> 00:26:56,960
[dźwięk płynu]
[jego buty skrzypią]
491
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Nakai?
492
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Nakai?
493
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
[muzyka przestaje grać]
494
00:27:07,800 --> 00:27:09,720
Co tu robisz?
duży facet?
495
00:27:12,160 --> 00:27:13,640
To okropne, Don Diego.
496
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
Co jest okropne?
497
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
[prześcieradło marszczy się]
498
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
[oddycha ciężko]
499
00:27:25,000 --> 00:27:27,440
Słuchaj, Nakai,
już o tym rozmawialiśmy.
500
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Gabriella i ja już koniec.
501
00:27:29,280 --> 00:27:32,080
Wybrała innego wielkiego tatusia
w kostiumie operetki,
502
00:27:32,240 --> 00:27:33,800
musisz to zaakceptować.
503
00:27:33,920 --> 00:27:35,440
Przeczytaj, proszę.
504
00:27:42,240 --> 00:27:43,440
Kto ci to dał?
505
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
[intrygująca muzyka]
506
00:27:48,560 --> 00:27:49,880
[hałas tłumu]
507
00:27:51,240 --> 00:27:52,640
[szepcze]
Przyjdź, przyjdź!
508
00:28:06,640 --> 00:28:08,320
[uderzenie młotkiem]
509
00:28:19,160 --> 00:28:21,840
[mężczyzna karci pracowników]
510
00:28:24,080 --> 00:28:26,240
[szepcze]
Próbowałem ostrzec Zorro,
511
00:28:26,320 --> 00:28:27,720
ale jego to nie obchodzi.
512
00:28:30,720 --> 00:28:31,960
[szepcze] Idę.
513
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
Zabijesz się!
514
00:28:33,520 --> 00:28:34,880
Nie martw się, Nakai.
515
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Zatrzymywać się!
- Puść mnie!
516
00:28:36,720 --> 00:28:37,800
[dudnienie]
517
00:28:45,920 --> 00:28:48,240
Wróć do hacjendy,
Dołączę do ciebie. Ech?
518
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
Pospiesz się.
519
00:28:52,240 --> 00:28:54,280
[koń rży]
520
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
[muzyka przestaje grać]
521
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
[dramatycznie]
Zorro, pomóż!
522
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
[aktorka] Pomocy, Zorro!
523
00:29:03,400 --> 00:29:04,720
[cisza]
524
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
[z jego ust nie wydobywa się żaden dźwięk]
525
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
[dramatycznie]
Pomóż, Zorro!
526
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
[sucho]
Pomoc!
527
00:29:14,080 --> 00:29:15,760
Pomóż, Zorro, pomóż!
528
00:29:15,960 --> 00:29:17,320
Grasz jutro?
529
00:29:17,360 --> 00:29:19,160
Nie, to przerwa.
530
00:29:19,520 --> 00:29:21,080
Ach, zrelaksuj się...
531
00:29:21,160 --> 00:29:22,280
Szczęście.
532
00:29:23,360 --> 00:29:25,000
Powodzenia, szczęścia...
533
00:29:25,200 --> 00:29:26,720
[ćwierkanie świerszczy]
534
00:29:26,760 --> 00:29:28,000
[gwizdana melodia, napięcie]
535
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
[aktor]
Co on tam robi?
536
00:29:30,160 --> 00:29:31,400
[drugi aktor] Mhm?
537
00:29:32,720 --> 00:29:34,640
[drugi aktor]
Och... nie wiem.
538
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
Czy to nowy spektakl?
539
00:29:37,960 --> 00:29:40,440
[drugi aktor] Pffff...
I nigdy nas nie ostrzegają.
540
00:29:40,520 --> 00:29:42,440
W końcu jesteś tym zmęczony,
Powiem ci.
541
00:29:52,280 --> 00:29:53,640
[metalowe kliknięcie]
542
00:29:59,560 --> 00:30:01,400
[drzwi skrzypią]
543
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
[gwiżdżące powietrze zatrzymuje się]
544
00:30:07,440 --> 00:30:09,040
[bohaterska muzyka]
545
00:30:09,800 --> 00:30:11,480
[Zorro warczy podczas walki]
546
00:30:13,000 --> 00:30:14,400
[brzęk mieczy]
547
00:30:14,520 --> 00:30:16,160
[butelki się trzęsą]
548
00:30:19,800 --> 00:30:20,840
[mężczyzna jęczy]
549
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
[pracownicy zachęcają]
550
00:30:37,400 --> 00:30:38,920
[Zorro wstrzymuje oddech]
551
00:30:44,800 --> 00:30:46,920
[muzyka staje się stresująca]
552
00:30:48,560 --> 00:30:49,880
[dźwięk tkaniny]
553
00:30:50,000 --> 00:30:52,160
[Zorro jęczy]
554
00:30:54,560 --> 00:30:55,440
[Zorro warczy]
555
00:30:55,960 --> 00:30:57,440
[strażnik]
Chodź, chwyć to!
556
00:30:58,000 --> 00:30:59,680
[fałszywy Zorro]
Zatrzymaj się! Zatrzymywać się!
557
00:30:59,720 --> 00:31:01,520
Oh ! Ale... ale...
558
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
Pablo?
Czy to ty, Zorro?
559
00:31:05,440 --> 00:31:07,000
[muzyka staje się gorączkowa]
560
00:31:07,080 --> 00:31:09,920
[Zorro szepcze] Chodź, chodź!
Tędy, chodź, chodź!
561
00:31:10,080 --> 00:31:11,560
[pracownicy wpadają w panikę]
562
00:31:15,160 --> 00:31:16,320
[chłopiec]
Zoro!
563
00:31:17,160 --> 00:31:18,640
[chłopiec]
Zoro! Pomoc!
564
00:31:18,640 --> 00:31:19,760
[chłopiec] Zorro!
565
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
[muzyka przestaje grać]
566
00:31:23,360 --> 00:31:26,560
[trzaski ognia]
[muzyka dramatyczna]
567
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
[nikt nie mówi]
568
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
[koń dmucha]
569
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
[Zorro brakuje tchu]
[tłum bije brawo]
570
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
[Zorro kaszle]
571
00:32:16,080 --> 00:32:17,280
[tłum] Brawo!
572
00:32:22,560 --> 00:32:24,240
[muzyka przestaje grać]
573
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
Zoro!
574
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
- [sierżant] Mam cię!
- [mężczyzna] Déjalo!
575
00:32:27,480 --> 00:32:28,880
[gorąca muzyka]
576
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
[sierżant] Spadaj!
577
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
[koń rży]
578
00:32:36,960 --> 00:32:38,640
[drugi koń rży]
579
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
[koń dmucha i rży]
580
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
[koń rży]
581
00:32:59,000 --> 00:33:00,320
[koń dmucha]
582
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
[Zorro, szepcze]
Chodź!
583
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
Pospiesz się ! Pospiesz się !
584
00:33:18,480 --> 00:33:20,160
[burza zaczyna huczeć]
585
00:33:24,760 --> 00:33:26,880
[burza huczy]
[muzyka przestaje grać]
586
00:33:31,480 --> 00:33:32,960
[noc znów staje się spokojna]
587
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
[sierżant dmucha]
588
00:33:37,760 --> 00:33:40,280
[koń rży i dmucha]
589
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
Zabiłem Zorro.
590
00:33:49,400 --> 00:33:51,040
mam...
[jego gardło jest ściśnięte]
591
00:33:53,160 --> 00:33:54,920
[szepcze]
Zabiłem Zorro!
592
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
[muzyka melancholijna]
593
00:34:29,440 --> 00:34:31,080
[ptaki ćwierkają w oddali]
594
00:34:59,360 --> 00:35:01,560
[echo kroków sierżanta]
595
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
[muzyka przestaje grać]
596
00:35:15,160 --> 00:35:17,000
[smutna melodia gitary]
597
00:35:28,080 --> 00:35:31,120
[oddycha ciężko]
598
00:35:59,440 --> 00:36:00,800
[Zorro śmieje się cicho]
599
00:36:02,520 --> 00:36:03,720
[Zorro się śmieje]
600
00:36:03,800 --> 00:36:05,160
[Zorro dyszy i jęczy]
601
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
[muzyka przestaje grać]
602
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
[Zorro wstrzymuje oddech]
603
00:36:09,160 --> 00:36:10,800
Nie. Mylisz się, przyjacielu.
604
00:36:14,120 --> 00:36:15,640
Tym razem nie wrócił.
605
00:36:23,000 --> 00:36:24,480
Pozdrowienia, Zorro.
606
00:36:26,880 --> 00:36:28,560
[kojąca melodia gitary]
607
00:37:05,040 --> 00:37:06,440
[muzyka przestaje grać]